1
00:00:04,390 --> 00:00:08,149
ST�ELEC
2
00:00:18,273 --> 00:00:21,773
پیچ ایمنی
3
00:00:37,050 --> 00:00:41,350
گاوصندوق های قابل اعتماد
فیلادلفیا، پنسیلوانیا
4
00:00:42,110 --> 00:00:44,449
آیا این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم؟
5
00:00:44,450 --> 00:00:46,789
در حال حاضر، ما فقط او را زیر نظر خواهیم داشت.
6
00:00:46,790 --> 00:00:49,779
- یک گاوصندوق خالی است.
- بله.
7
00:00:49,780 --> 00:00:53,049
همه کسانی که اهمیت می دهند
یک گاوصندوق بزرگ دریافت کنید،
8
00:00:53,050 --> 00:00:57,050
او قصد دارد برای آن پول بگذارد.
9
00:01:12,250 --> 00:01:16,250
صبح بخیر، هریت.
10
00:01:19,360 --> 00:01:23,229
دلم برای هریت تنگ خواهد شد.
امروز چه اتفاقی خواهد افتاد
11
00:01:23,230 --> 00:01:25,689
- من می توانم آن را در چشمان آنها ببینم.
- خوک فقط خوک است پسر.
12
00:01:25,690 --> 00:01:28,449
بله، اما هریت نه،
برای من بخشی از خانواده است.
13
00:01:28,450 --> 00:01:32,450
بزرگش کردی تا بفروشیش
نباید نظر را تغییر دهد
14
00:01:33,130 --> 00:01:34,729
علامت گذاری کنید،
صبر کنید تا صبحانه آماده شود.
15
00:01:34,730 --> 00:01:38,730
مامانت میخواست
تا شما را بزرگ کند
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
پسرم بهتره یه مقدار اضافه بیاری
غریبه ای به سراغشان می آید.
17
00:02:02,810 --> 00:02:05,749
- سلام
- سلام
18
00:02:05,750 --> 00:02:09,329
ما بیکن و قهوه داریم
به سراغ آنها می آیی؟
19
00:02:09,330 --> 00:02:11,329
- ممنون
- سپس سوزن را بردارید.
20
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
- نه، من ... توصیه می کنم بایستید.
- خوب
21
00:02:18,290 --> 00:02:22,290
- سلام مرد.
- کلاهت را بردار مارک.
22
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
صبحانه ات را بخور مارک
23
00:02:41,910 --> 00:02:45,910
در توالت به او غذا می دهند...
برای اسب شما
24
00:02:47,230 --> 00:02:50,009
نه من بهش غذا میدم
و من به شهر خواهم آمد.
25
00:02:50,010 --> 00:02:52,439
در شمال فورک؟
26
00:02:52,440 --> 00:02:53,929
بله.
27
00:02:53,930 --> 00:02:56,829
اگر قصد اقامت دائم دارید،
من تضمین می کنم.
28
00:02:56,830 --> 00:02:58,429
خوب است
جامعه در حال رشد
29
00:02:58,430 --> 00:03:02,430
من و دوست پسرم کی هستیم؟
دیدم، بنابراین ما اغلب می ماندیم.
30
00:03:02,940 --> 00:03:06,679
نمی توانستم چیز بهتری بخواهم
در یک مکان نمانید
31
00:03:06,680 --> 00:03:08,789
یک زخم کوچک پیدا کنید.
32
00:03:08,790 --> 00:03:10,679
امیدوارم روزی بتوانم آن را انجام دهم.
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,949
من کار را گرفتم
کار ثابت
34
00:03:13,950 --> 00:03:17,059
چه خواهید کرد؟
35
00:03:17,060 --> 00:03:20,459
قراره چیکار کنم؟
36
00:03:20,460 --> 00:03:25,080
همه سعی می کنند بفهمند
کاری که من انجام می دهم، فقط یک کاری انجام می دهم.
37
00:03:26,630 --> 00:03:30,630
و من این کار را به خوبی انجام می دهم.
38
00:03:33,060 --> 00:03:35,179
خوب
39
00:03:35,180 --> 00:03:37,689
شما مردم خوبی هستید
بابت غذا ممنونم
40
00:03:37,690 --> 00:03:41,690
صبر کن
شما مهمان ما هستید، نیازی به پرداخت هزینه ندارید.
41
00:03:44,450 --> 00:03:46,309
اما این یک دلار اتحادیه اروپا خوب است.
42
00:03:46,310 --> 00:03:50,310
شرکت شما ما را عرق کرده است.
43
00:03:51,030 --> 00:03:54,159
تو واقعا خوبی
من از شما تشکر می کنم.
44
00:03:54,160 --> 00:03:58,029
شما همیشه خوش آمدید.
45
00:03:58,030 --> 00:04:00,109
بله.
46
00:04:00,110 --> 00:04:04,110
روزی من خواهم شد
همچین زخمی
47
00:04:30,220 --> 00:04:33,389
- یه جورایی عصبی هستی قربان.
- ببخشید
48
00:04:33,390 --> 00:04:35,479
چنین سطل هایی
این چیزی است که آنها به دنبال آن هستند.
49
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
من همین الان آن دلار را می گرفتم.
50
00:04:39,780 --> 00:04:43,780
- ما برابریم؟
- در طبقه
51
00:04:54,200 --> 00:04:57,109
چه چیزی او را ترساند بابا؟
52
00:04:57,110 --> 00:04:59,279
مردانی مانند او هنوز در مشکل هستند.
53
00:04:59,280 --> 00:05:03,280
پسر، تو همین الان تلاش کردی
با یک تپانچه تگزاس
54
00:05:10,020 --> 00:05:12,549
خب شاید ما اینطوری نیستیم
درست مثل آلبوکرکی،
55
00:05:12,550 --> 00:05:16,550
اما مراقب باشید، ما به سرعت در حال رشد هستیم!
56
00:05:18,850 --> 00:05:21,779
این اولین واقعیت است
اثبات اینکه ما هستیم
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,429
جامعه مفید با منابع عالی.
58
00:05:24,430 --> 00:05:27,379
حالا ما بانک خود را داریم!
59
00:05:27,380 --> 00:05:32,020
و من می خواهم شما مردی را بشناسید که
در آینده نورث فورک.
60
00:05:32,040 --> 00:05:35,129
بدون همسایه جدید،
عضو جدید شورای شهر
61
00:05:35,130 --> 00:05:39,620
رئیس جدید بانک
جان میزفیلد همیلتون
62
00:05:41,540 --> 00:05:44,449
ممنون قاضی حناوان.
63
00:05:44,450 --> 00:05:48,269
من فکر می کنم یک روز شما خواهد شد
بسیار شبیه آلبوکرکی
64
00:05:48,270 --> 00:05:52,980
به همین دلیل اینجا سرمایه گذاری کردم
زمان و پول به بانک.
65
00:05:53,180 --> 00:05:57,460
میخوام با تو رشد کنم...
با شمال فورک
66
00:05:57,520 --> 00:06:00,229
اجازه بده
به این شکل بیان کنیم.
67
00:06:00,230 --> 00:06:03,939
من نمی توانم پول در بیاورم
مگر اینکه آنها را به دست آورید
68
00:06:03,940 --> 00:06:09,190
یعنی اگر رادیکال مشروب نخورید
از آنچه ما تحقیق می نامیم.
69
00:06:09,210 --> 00:06:11,139
اکثر شما اختلافات خود را دارید ...
70
00:06:11,140 --> 00:06:13,519
در مکان های مخفی ملک شما
71
00:06:13,520 --> 00:06:17,640
چاله ها را حفر کنید، آنها را زیر سنگ ها قرار دهید،
آنها را زیر درختان دفن کنید
72
00:06:17,660 --> 00:06:19,259
این مزخرف است.
73
00:06:19,260 --> 00:06:23,300
همه شما با پول دفن شده در
قوطی در زمین خود
74
00:06:23,530 --> 00:06:26,939
خوشحال میشم اگر شما
آنها به قوطی ما نگاه کردند.
75
00:06:26,940 --> 00:06:30,659
این بهترین فولاد کربنی است
قلع مانند همیشه ساخته شده است.
76
00:06:30,660 --> 00:06:34,840
پاتل، دیوارهای این طاق
ضخامت آنها 6 اینچ است.
77
00:06:34,860 --> 00:06:39,440
تضمین مطلق
در برابر تیراندازی و سرقت
78
00:06:39,510 --> 00:06:41,349
اما من می دانم که شما به چه فکر می کنید.
79
00:06:41,350 --> 00:06:44,599
این همه دزدی از بانک
در مورد کدام یک خوانده اید؟
80
00:06:44,600 --> 00:06:46,089
خوب
81
00:06:46,090 --> 00:06:52,090
می خواهم از همه کسانی که باید تشکر کنم
ایده ای برای سرقت از یک بانک در نورث فورک.
82
00:06:53,220 --> 00:06:57,220
آقا یه لحظه میای اینجا؟
83
00:06:57,650 --> 00:07:00,229
از شما می خواهم که همدیگر را بشناسید
با حساب بانکی جدید
84
00:07:00,230 --> 00:07:03,599
آقای فلوید دونیگر
از ابیلن، تگزاس
85
00:07:03,600 --> 00:07:05,539
- بابا همین...
- میدونم، میدونم پسرم.
86
00:07:05,540 --> 00:07:08,609
شما می خواهید مطمئن شوید
آیا پول شما امن خواهد بود؟
87
00:07:08,610 --> 00:07:13,600
خوب، بیایید یک نمایش کوچک انجام دهیم
امنیت بانک، فلوید.
88
00:07:18,910 --> 00:07:21,589
باشه میتونی بازی کنی
89
00:07:35,030 --> 00:07:37,439
تیراندازی دقیق، آقای جونز.
90
00:07:37,440 --> 00:07:40,949
فلوید دونیگر همان چیزی است که من هستم
استخدام شد تا به دنبال پول شما باشد.
91
00:07:40,950 --> 00:07:45,080
بانک ما اکنون باز است.
همگی خوش آمدید
92
00:07:45,100 --> 00:07:49,100
بیا و ببین!
93
00:07:53,680 --> 00:07:57,059
خوش آمدید!
کیک و قهوه در محل موجود است.
94
00:07:57,060 --> 00:08:01,060
اینجا خانم های عزیز
به آماده سازی آنها کمک کرد.
95
00:08:02,840 --> 00:08:05,459
به من توجه کن
لطفا یک لحظه
96
00:08:05,460 --> 00:08:09,349
اینجا...
متوجه این ساختمان ها خواهید شد.
97
00:08:09,350 --> 00:08:11,189
ممکن است تعجب کنید
او برای چه اینجاست؟
98
00:08:11,190 --> 00:08:15,190
فلوید لطفا
99
00:08:16,070 --> 00:08:17,729
می بینید، شهروند.
100
00:08:17,730 --> 00:08:21,359
من این سازه را ساختم،
برای برتری دادن به فلوید دونیگر...
101
00:08:21,360 --> 00:08:24,759
در برابر هر کسی که می خواهد
با پول مردم خوب بازی کن
102
00:08:24,760 --> 00:08:28,229
من باید او را دوست داشته باشم.
بانک می تواند اینجا دوام بیاورد.
103
00:08:28,230 --> 00:08:31,789
- نظر شما چیست آقای مک کین؟
- امن تر از این نمی شد.
104
00:08:31,790 --> 00:08:33,649
کاملا چشمگیر.
105
00:08:33,650 --> 00:08:37,650
شاید مارول فکر کند
که ما به او نیاز نداریم و او از یوما برمی گردد.
106
00:08:37,650 --> 00:08:40,919
پسر، ما باید خوک تو را بفروشیم
بیا
107
00:08:40,920 --> 00:08:44,920
بعدا میبینمت
108
00:08:55,220 --> 00:08:59,029
خب بالا آوردی
خوک بزرگ، مارک
109
00:08:59,030 --> 00:09:03,580
- ممنون
- هریت را چگونه دوست داری؟
110
00:09:05,600 --> 00:09:10,570
- خب من به این موضوع فکر نکردم.
- آن خوک مال توست، مارک.
111
00:09:10,590 --> 00:09:12,519
تو به اندازه کافی بزرگ شدی که
تا به من بفروشد
112
00:09:12,520 --> 00:09:15,259
من در Wheelwrights خواهم بود و تمام خواهد شد.
113
00:09:15,260 --> 00:09:18,109
هتی؟ به او اجازه نده
خیلی گازت بگیرم
114
00:09:18,110 --> 00:09:22,700
من نمی دانم، این پسر می تواند
قطعا یک معامله عالی.
115
00:09:23,910 --> 00:09:27,409
خوب مارک، بیایید تجارت را شروع کنیم.
116
00:09:27,410 --> 00:09:30,769
وزن او را 32 کیلو تخمین می زنم.
117
00:09:30,770 --> 00:09:34,770
حدس میزنم مال خودش باشه
سر به وزن 4.5 کیلوگرم
118
00:10:31,570 --> 00:10:34,129
- خوش اومدی صبح بخیر
- صبح بخیر آقای همیلتون!
119
00:10:34,130 --> 00:10:36,929
- برو جلوتر
- ممنون
120
00:10:36,930 --> 00:10:40,059
- لحظه بزرگی است، ها؟
- بله همینطور است.
121
00:10:40,060 --> 00:10:42,369
من می خواهم سرمایه گذاری کنم
پول شما لطفا
122
00:10:42,370 --> 00:10:44,919
بله خیلی خوب
فقط اسمت رو اینجا بنویس
123
00:10:44,920 --> 00:10:47,089
- ممنون
- و بیشتر از سپرده شما.
124
00:10:47,090 --> 00:10:49,249
- آیا می توانم اینجا امضا کنم؟
- بله.
125
00:10:49,250 --> 00:10:51,659
من برای همه آنها خواهم گرفت
شما پول نازک هستید؟
126
00:10:51,660 --> 00:10:55,409
طبیعی! همه چیز هست
اینجا در شعبه بانک
127
00:10:55,410 --> 00:10:57,399
- ممنون
- ممنون خانم هتی.
128
00:10:57,400 --> 00:10:58,879
صبح بخیر آقا
129
00:10:58,880 --> 00:11:02,880
من به یاد آنها هستم.
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,929
صبح بخیر آقا
131
00:11:17,930 --> 00:11:20,559
باشه، می تونی مقداری تغییر بدی؟
132
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
با کمال میل.
133
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
- شما آن را دارید، قربان.
- ممنون
134
00:11:44,830 --> 00:11:46,829
پنج دلار بابا!
135
00:11:46,830 --> 00:11:48,849
چیکار کنم بابا
136
00:11:48,850 --> 00:11:50,779
شما ارزش این پول را دارید
من یک خوک دیگر خریدم،
137
00:11:50,780 --> 00:11:52,799
من او را بزرگ خواهم کرد و
توسط آقای دنتون
138
00:11:52,800 --> 00:11:55,939
و بعد میخرمش
فروخت، داد، داد، چه خبر، بابا؟
139
00:11:55,940 --> 00:11:57,829
من حدود یک سال دیگر شرط می بندم ...
140
00:11:57,830 --> 00:12:00,569
شرط می بندم که خواهم داشت
1,000,000 دلار، ها، بابا؟
141
00:12:00,570 --> 00:12:02,709
من اینطور فکر نمی کنم
خیلی زیاد میشه پسر
142
00:12:02,710 --> 00:12:05,999
خب تقریبا
143
00:12:06,000 --> 00:12:09,029
من ممکن است
به جای 5 دلار 10 دلار بخواهید.
144
00:12:09,030 --> 00:12:12,039
نه، یک چیز را به خاطر بسپار،
هرگز به فروشگاه برنگرد
145
00:12:12,040 --> 00:12:15,389
معامله کنید، دست بدهید و
آن را با
146
00:12:15,390 --> 00:12:17,369
این کاری است که مردها انجام می دهند، مارک.
147
00:12:17,370 --> 00:12:19,419
بهتر است آنها را به من بدهید، من آنها را پنهان می کنم
بنابراین شما آنها را از دست ندهید
148
00:12:19,420 --> 00:12:21,919
- بابا؟
- بازم چی؟
149
00:12:21,920 --> 00:12:26,030
بیا
داشتم بهش فکر میکردم بابا
150
00:12:27,390 --> 00:12:29,489
خوب، من پول درآوردم، نه؟
151
00:12:29,490 --> 00:12:31,119
کجا می رود؟
152
00:12:31,120 --> 00:12:36,080
گفتی من باید با خودم باشم
پول برای انجام کاری که فکر می کنم درست است.
153
00:12:36,090 --> 00:12:40,069
خوب، من دوست دارم
آنها را در بانک ذخیره کنید
154
00:12:40,070 --> 00:12:45,480
- چطور به این موضوع رسیدی؟
- خوب، سالی 2.5 درصد می دهند بابا.
155
00:12:45,500 --> 00:12:48,259
او فکر می کند که پسری مانند او دارد
پولت را در بانک بگذاری؟
156
00:12:48,260 --> 00:12:51,379
پول شما به همان اندازه خوب است
مثل پول دیگران
157
00:12:51,380 --> 00:12:55,450
او این احساس را داشت که من در جایی می افتم.
158
00:12:55,470 --> 00:12:58,819
مثل یک مرد واقعی!
159
00:12:58,820 --> 00:13:01,669
خوب پسرم
160
00:13:01,670 --> 00:13:04,349
- کی بابا؟ امروز؟
- امروز؟
161
00:13:04,350 --> 00:13:07,209
امروز باید ریشه و
فردا باید زین را درست کنم.
162
00:13:07,210 --> 00:13:11,029
سپس می تواند سپرده خود را واریز کند.
163
00:13:11,030 --> 00:13:14,209
این قاضی حناوان است!
164
00:13:14,210 --> 00:13:18,210
- من کارم را انجام می دهم، مارک.
- بله بابا
165
00:13:20,090 --> 00:13:22,209
- سلام، لوکاس.
- روز بخیر، قضاوت کنید.
166
00:13:22,210 --> 00:13:24,379
- مشروب بخوری؟
- نه ممنون، لوکاس.
167
00:13:24,380 --> 00:13:26,589
فقط چند کلمه توقف کردم.
168
00:13:26,590 --> 00:13:30,079
او امروز صبح در بانک بزرگ بود
ترافیک، همه آنجا بودند.
169
00:13:30,080 --> 00:13:34,080
- واقعا؟
- بله، به جز تو، لوکاس.
170
00:13:34,570 --> 00:13:37,019
دلیل اینکه من هستم
او آمد اینجا، او است...
171
00:13:37,020 --> 00:13:39,079
به اطرافیانش احترام می گذارد.
172
00:13:39,080 --> 00:13:43,850
من شما را برای حرفه ای بودن تحسین می کنم
او برای خود و فرزندانش خانه ای ساخت.
173
00:13:43,870 --> 00:13:47,139
شما در کار خود هستید
منصفانه و صادقانه
174
00:13:47,140 --> 00:13:49,339
و آنهایی که به بانک نرفتند،
175
00:13:49,340 --> 00:13:52,369
می تواند بترسد
چون نخوندی
176
00:13:52,370 --> 00:13:56,179
قاضی هرکس نظر خودشو داره
من بر کسی تأثیر نخواهم گذاشت.
177
00:13:56,180 --> 00:14:01,290
خب علیرغم همه چیز
احترام گذاشتن مراحل خود را دنبال کنید.
178
00:14:01,320 --> 00:14:04,039
به من بگو، لوکاس، چرا؟
179
00:14:04,040 --> 00:14:05,479
میدونم قضاوت کن
180
00:14:05,480 --> 00:14:08,819
من و همسرم 10 سال است که با هم هستیم
آنها پول را در یک بانک کوچک واریز کردند.
181
00:14:08,820 --> 00:14:11,639
- رکود 78 را به خاطر دارید؟
- بله.
182
00:14:11,640 --> 00:14:13,839
بانک ورشکست شد و
آنها چیزی باقی نمانده اند
183
00:14:13,840 --> 00:14:16,579
برای من آسان نیست
شخص دیگری از پول من مراقبت کرد.
184
00:14:16,580 --> 00:14:19,339
اما آن مرد، همیلتون،
منابع مالی قابل توجهی دارم.
185
00:14:19,340 --> 00:14:21,599
او باید به کتاب های او نگاه کند.
186
00:14:21,600 --> 00:14:24,159
شاید نظرم عوض شود و ببینم
چگونه کار خواهد کرد
187
00:14:24,160 --> 00:14:27,739
- فعلا برای من غریبه است.
- نه بیشتر، نه تو، وقتی آمدی.
188
00:14:27,740 --> 00:14:31,870
من روز تو را به یاد دارم
شما و دوست پسرتان برای مسابقه تیراندازی به اینجا آمدید.
189
00:14:31,890 --> 00:14:35,839
همیلتون همینطوره
بخشی از جامعه است.
190
00:14:35,840 --> 00:14:39,449
اما بیایید با آن روبرو شویم، من کار کسی نیستم
او نگفت برای آینده ام سرمایه گذاری کنم.
191
00:14:39,450 --> 00:14:41,509
خوب،
من بهت فشار نمیارم لوکاس
192
00:14:41,510 --> 00:14:44,779
البته همه حق دارند
در مورد پول خود تصمیم بگیرند.
193
00:14:44,780 --> 00:14:48,769
به همیلتون قول دادم با تو باشم
من صحبت خواهم کرد و پیگیری کردم.
194
00:14:48,770 --> 00:14:52,489
شما یک نفر را متقاعد کردید
مارک فردا 5 دلارش را می گذارد.
195
00:14:52,490 --> 00:14:56,039
بانک حداقل یکی را برد
مک کین این "درست" نیست.
196
00:14:56,040 --> 00:14:57,849
فردا میبینمت لوکاس
197
00:14:57,850 --> 00:15:00,269
و راه مارک را دنبال کنید.
198
00:15:00,270 --> 00:15:02,759
خیلی باهوشه
کارآفرین جوان
199
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
- خداحافظ قاضی.
- خداحافظ
200
00:15:11,880 --> 00:15:15,289
- اوه، این تو هستی، فلوید.
-آقای همیلتون به خوردن من نیاز داری؟
201
00:15:15,290 --> 00:15:19,290
تازه تموم کردم
202
00:15:21,570 --> 00:15:25,570
فردا میبینمت
203
00:15:26,020 --> 00:15:30,020
خب، سالی، منظورم است
اکنون می توانیم آن را قفل کنیم.
204
00:15:38,060 --> 00:15:42,060
سلام فلوید.
205
00:15:45,650 --> 00:15:48,089
آخرین بار کی بود فلوید؟
206
00:15:48,090 --> 00:15:52,090
در کانزاس؟
207
00:15:53,120 --> 00:15:56,879
فکر میکردم دارم میترکم
وقتی تو را در بانک دیدم
208
00:15:56,880 --> 00:15:59,719
آیا او برای او کار می کند؟
209
00:15:59,720 --> 00:16:02,069
- و به نظر شما من چه کار می کنم؟
- بیا
210
00:16:02,070 --> 00:16:05,609
آن پاها را بردارید
از تخت فلوید
211
00:16:05,610 --> 00:16:07,669
فلوید؟
212
00:16:07,670 --> 00:16:10,909
فلوید، ما داریم نگاه می کنیم
این گاوصندوق مدت زیادی است که وجود دارد.
213
00:16:10,910 --> 00:16:13,549
منظورت چیه که من براش کار میکنم؟
من پرداختی دریافت کرده ام.
214
00:16:13,550 --> 00:16:17,550
یعنی برای او
او قصد ندارد طولانی کار کند.
215
00:16:17,830 --> 00:16:20,439
اگر در مورد من چیزی بگوید
آقای همیلتون، من او را خواهم کشت.
216
00:16:20,440 --> 00:16:24,740
بیا فلوید، متوجه نشدم.
همه ما یک بازی را انجام می دهیم.
217
00:16:25,380 --> 00:16:28,119
بنابراین ما به گاوصندوق نگاه کردیم.
218
00:16:28,120 --> 00:16:30,119
نه، نه!
219
00:16:30,120 --> 00:16:33,439
شاید مدتی در مورد آن صحبت کرده باشم
او تلاش کرد، اما تمام، او فقط تلاش کرد!
220
00:16:33,440 --> 00:16:37,440
فلوید؟
221
00:16:37,540 --> 00:16:41,059
فلوید، تو حالت عادی را پیدا کردی
برای احمق ها کار کن
222
00:16:41,060 --> 00:16:43,429
چقدر پرداخت می کنید؟
223
00:16:43,430 --> 00:16:46,999
- 20، 30 دلار در ماه؟
- نه، او نمی تواند این کار را انجام دهد، گاوین.
224
00:16:47,000 --> 00:16:49,849
من باید تو را بکشم
این چیزی است که آقای همیلتون باید برای آن بپردازد.
225
00:16:49,850 --> 00:16:53,749
من یک ایده دارم که چقدر است
30 دلار در ماه؟
226
00:16:53,750 --> 00:16:56,059
خیر
227
00:16:56,060 --> 00:16:59,439
باید 40000 دلار باشد.
شاید هم 45.
228
00:16:59,440 --> 00:17:03,229
یک ربع مال شما می شود.
229
00:17:03,230 --> 00:17:05,529
بیشتر از یک عمر پول!
230
00:17:05,530 --> 00:17:07,439
نه تو
آنقدر پول نیست!
231
00:17:07,440 --> 00:17:09,089
واقعا؟
232
00:17:09,090 --> 00:17:13,090
من به شما تضمین می کنم که شما
طول آن 10000 دلار خواهد بود.
233
00:17:14,950 --> 00:17:17,259
باید دوباره بدوم.
234
00:17:17,260 --> 00:17:21,119
می خواهم آرام شوم، چرت بزنم
جایی برای ماندن معمولا
235
00:17:21,120 --> 00:17:24,019
چیست...
چرا داره میخنده
236
00:17:24,020 --> 00:17:26,319
به فلوید نخند.
237
00:17:26,320 --> 00:17:28,409
به او نخندید.
238
00:17:28,410 --> 00:17:31,959
هی فلوید
من می خواهم برای شما کاری انجام دهم.
239
00:17:31,960 --> 00:17:33,779
و هر چیزی به شما بپردازد
240
00:17:33,780 --> 00:17:37,679
چکمه های شما ریش خواهند داشت
یک صبح خوب به دست نیاور،
241
00:17:37,680 --> 00:17:41,519
در آن؟
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,839
من هرگز فکر نمی کردم
خیلی طول میکشه
243
00:17:43,840 --> 00:17:46,849
فلوید، من با تو بحث نمی کنم.
244
00:17:46,850 --> 00:17:49,119
او می خواهد در یک مکان بماند،
همینطور بمان
245
00:17:49,120 --> 00:17:52,229
در این اتاق بمان
تا آخر عمرش
246
00:17:52,230 --> 00:17:56,230
زندگی
که زیاد دوام نخواهد آورد
247
00:17:59,450 --> 00:18:03,229
فلوید، نمی‌خواهم... نمی‌خواهم...
من نمی خواهم دعوا کنم.
248
00:18:03,230 --> 00:18:07,280
من آن پول را می خواهم، درست مثل ...
مثل شما
249
00:18:07,750 --> 00:18:10,119
بیا، ما کار می کنیم
مشترک، مفهوم
250
00:18:10,120 --> 00:18:12,989
نه، آن را بنوشید.
251
00:18:12,990 --> 00:18:16,109
- بنوش
- شهر را گشتم.
252
00:18:16,110 --> 00:18:19,059
- و من بهترین راه را پیدا کردم.
- با هم پیداش کردیم.
253
00:18:19,060 --> 00:18:21,519
از این لحظه به بعد برای من کار می کند.
254
00:18:21,520 --> 00:18:24,519
برای ما دو برابر آسان است.
255
00:18:47,620 --> 00:18:51,670
بابا؟
ب زین خود را درست کنید.
256
00:18:52,690 --> 00:18:54,689
خوب
257
00:18:54,690 --> 00:18:59,110
وقتی من به آنجا بروم، آنها آنجا خواهند بود
باید طوری رفتار کنم که انگار پیر شده ام.
258
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
سر زین می بینمت، قربان.
259
00:19:33,650 --> 00:19:37,239
صبح بخیر مرد جوان
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
260
00:19:37,240 --> 00:19:40,339
من می خواهم یک کتاب باز کنم
با پنج دلارش
261
00:19:40,340 --> 00:19:43,769
من دوست دارم از چنین هوشمندی پیروی کنم
و مردی مصرف کننده مثل شما
262
00:19:43,770 --> 00:19:47,770
بیا اینجا و
من شخصا این کار را انجام خواهم داد.
263
00:20:14,310 --> 00:20:18,169
مارک... وارن...
264
00:20:18,170 --> 00:20:20,479
شما پسر لوکاس مک کین هستید!
265
00:20:20,480 --> 00:20:22,819
خب آقای مک کین
اینجا شعبه بانک است
266
00:20:22,820 --> 00:20:25,469
هر وقت هستی آن را بگیر
می خواهم یک سپرده دیگر بگذارم ...
267
00:20:25,470 --> 00:20:29,470
با تشکر
268
00:20:39,370 --> 00:20:41,949
همه دست بالا
269
00:20:41,950 --> 00:20:44,909
خوب دنبالشون بگرد
270
00:20:44,910 --> 00:20:48,359
من مرد اول را خواهم کشت
که در را باز می کند.
271
00:20:48,360 --> 00:20:51,719
بیا، ادامه بده!
272
00:20:51,720 --> 00:20:55,720
اونجا باش
273
00:21:27,070 --> 00:21:31,370
چه جسارت مخالفت با تو!
باور کردنی نیست که آنها تلاش کردند!
274
00:21:31,440 --> 00:21:36,460
شما کار بزرگی انجام داده اید!
شما فقط یک جایزه به دست آورده اید!
275
00:21:37,890 --> 00:21:40,909
نه نظرم عوض شد
276
00:21:40,910 --> 00:21:44,910
- من برای همیشه اینجا نمی مانم.
- فلوید!
277
00:22:00,330 --> 00:22:03,739
کسی هست؟
278
00:22:03,740 --> 00:22:06,999
هی صبر کن مرد!
این چه جور دختری بود؟
279
00:22:07,000 --> 00:22:09,699
بابا من پنج دلار دارم!
280
00:22:09,700 --> 00:22:13,700
چه لعنتی پسرم
281
00:22:17,790 --> 00:22:21,099
آیا کسی جلوی او را خواهد گرفت؟
282
00:22:21,100 --> 00:22:24,619
لطفا نرو بابا
ارزش 5 دلار را ندارد.
283
00:22:24,620 --> 00:22:26,669
همینجا بمون پسرم
284
00:22:26,670 --> 00:22:28,589
خواهش میکنم بابا!
285
00:22:28,590 --> 00:22:32,590
بابا لطفا!
پولم برام مهم نیست!
286
00:22:35,990 --> 00:22:37,749
تو اونجا!
287
00:22:37,750 --> 00:22:40,429
تو با من دوست بودی
من نمی خواهم تو را بکشم.
288
00:22:40,430 --> 00:22:42,219
شما پول دارید
که من نمی دانم
289
00:22:42,220 --> 00:22:46,039
برگرد، به تو ربطی نداره
290
00:22:46,040 --> 00:22:50,040
شما 5 دلار دارید،
که مال پسرم هست آقا
291
00:22:54,370 --> 00:22:56,149
آیا ما حتی هستیم؟
292
00:22:56,150 --> 00:23:00,150
بیا، دروازه ها را ببند!
293
00:23:00,830 --> 00:23:04,830
خوبه اونطور که خودش میخواد
294
00:23:55,440 --> 00:23:58,819
خوب، مردم خوب
عقب نشینی، راه دادن
295
00:23:58,820 --> 00:24:02,779
عقب نشینی کن لطفا آقای همیلتون
او می خواهد با شما صحبت کند.
296
00:24:02,780 --> 00:24:07,110
عزیزم خیلی متاسفم
اتفاقی که امروز افتاد
297
00:24:07,130 --> 00:24:10,599
من شخصا Donigera را دوست دارم
او برای این کار انتخاب کرد
298
00:24:10,600 --> 00:24:12,469
و من "مصائب" قضاوت کردم.
299
00:24:12,470 --> 00:24:17,140
اما اگر صبر داشته باشید
بنابراین، دوباره و دوباره،
300
00:24:17,160 --> 00:24:22,710
شما قادر خواهید بود پول خود را برداشت کنید،
که به من دادی
301
00:24:22,740 --> 00:24:24,709
این عادلانه است.
302
00:24:24,710 --> 00:24:26,419
چه کسی در مورد پول انتخاب شده چیزی گفته است؟
303
00:24:26,420 --> 00:24:29,039
به همین دلیل است که همه اینجا هستند، درست است؟
304
00:24:29,040 --> 00:24:33,040
نه اومدم ببینم
چگونه می توانم سپرده خود را واریز کنم
305
00:24:33,410 --> 00:24:38,340
- بگو لوکاس نظرت عوض شد؟
-بله بابا حالت چطوره؟
306
00:24:38,410 --> 00:24:39,829
V�، پسرم،
307
00:24:39,830 --> 00:24:43,819
گاهی اوقات دلیل خوبی وجود دارد
که نظر شما را تغییر خواهد داد.